Publications

Articles on Translation Technologies and Machine Translation Post-editing

• Guzmán, R. 2012, ‘Translation Memory Maintenance: Playing Hide and Seek‘, Translation Journal , vol. 16, No. 1.

• Guzmán, R. 2009, ‘Uncontrolled Terminology and MT: The Importance of Making Good Comparisons‘, Translation Journal , vol. 13, No. 2.

• Guzmán, R. 2008, ‘Advanced automatic MT Post-editing’, Multilingual, #95, vol. 19, issue 3, pp. 52-57.Download

• Guzmán, R. 2007, ‘Manual MT Post-editing: “If it ain’t Broke, don’t Fix it!”‘, Translation Journal , vol. 11, No. 4.

• Guzmán, R. 2007, ‘Automating MT Post-editing Using Regular Expressions’, Multilingual, #90, vol. 18, issue 6, pp. 49-52. Download

• Guzmán, R. 2005, ‘e-Learning for Localisation Tools Training’, Translation Today, vol. 1, Issue 2, pp. 14-16.

• Guzmán, R. 2004, ‘LRC Professional e-Learning Courses’, Localisation Focus, vol. 3, Issue 4, pp. 14-15.

• Guzmán, R. 2000, ‘Going to e-Market’, Localisation Ireland, Vol. IV, Issue 2, p.10.


Software Localisation Tool reviews

• Guzmán, R. 2004, ‘Translation Office 3000′, Multilingual Computing & Technology, #63, vol. 15, Issue 3, pp. 15-16.

• Guzmán, R. 2004, ‘Alchemy TRADOS Component’, Localisation Focus, Vol.3, Issue 4, p.17.

• Guzmán, R. 2004, ‘Lucas 3′, Localisation Focus, Vol.3, Issue 3, p.11.

• Guzmán, R. 2004, ‘Crystal Translator Professional 1.2′, Localisation Focus, Vol.3, Issue 2, p.11.

• Guzmán, R. 2004, ‘Terminology Wizard 3′, Localisation Focus, Vol. 3, Issue 1, p.19.

• Guzmán, R. 2004, ‘Catalyst 5.0′, Localisation Focus, Vol. 3, Issue 1, p.18.

• Guzmán, R. 2003, ‘SDLX 2003 Translation Suite’, Multilingual Computing & Technology, #56, vol. 14, Issue 4, pp. 18-19.

• Guzmán, R. 2003, ‘Globalisation Image Assistant (GIA) 1.8.1′, Localisation Focus,Vol.2, Issue 3, p. 23.

• Guzmán, R. 2003, ‘@Promt Expert’, Localisation Focus, Vol. 2, Issue 4, pp.22-23.

• Guzmán, R. 2003, ‘The New Features of Passolo 4′, Localisation Focus, Vol.2, Issue 3, p. 22.

• Guzmán, R. 2003, ‘LTC Organiser 4.6′, Localisation Focus, Vol.2, Issue 2, pp. 22-23.

• Guzmán, R. 2003, ‘SDLInsight 2003′, Localisation Focus, Vol.2, Issue 1, pp. 22-23.

• Guzmán, R. 2002, ‘XML features boost Alchemy Catalyst 4.0′, Localisation Ireland, Vol.VI, Issue 1, pp. 23-24.

• Guzmán, R. 2002, ‘T-Remote Memory’, Localisation Focus,, Vol.1, Issue 3, p.21.

• Guzmán, R. 2002, ‘WebBudget 3XT’, Localisation Focus, Vol.1, Issue 3, pp. 22-23.

• Guzmán, R. 2002, ‘Passolo 3.5′, Localisation Focus, Vol.1, Issue 1, pp.21-22.

• Guzmán, R. 2001, ‘LogoMedia’s Translate: it does What it Promises’ Localisation Ireland, Vol.V, Issue 3, p.10.

Interviews

• Entrevista a la escritora española Mercedes Salisachs, ganadora del Premio Planeta en 1975 (26/IX/2011).

• An interview with Walter Macken jr, son of the Irish writer Walter Macken (23/XII/2007)…